ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Расслабься, козел.
Данте Пардо.
Ты оказался очень дорогим, ублюдок.
Хочешь выйти? Слушай меня.
В природе хищники чуют,
когда животное умирает.
Даже раньше самого животного.
Хищник бродит вокруг кругами.
Круг за кругом.
Когда жертва умирает,
хищник первым празднует победу.
Те, кто поопытнее,
могут отличить, кто хищник,
а кто умирающая жертва.
Знаешь что?
Я тебя отпущу.
На 24 часа.
Делай, что должен, а потом поможешь мне.
Это он.
Эй.
Держи.
Я переоденусь.
Иди.
Надень на лодыжку.
Уж прости, но мне нужны гарантии.
Я просто...
Таварес - человек,
которого я очень ценю, правда.
Но он стал обузой.
Его срок жизни заканчивается.
Ты поможешь мне приблизить
конец жизни Тавареса.
Я рад, что вы всё продумали.
Не умничай.
Тебя отвезет Сильвестр.
У него левое оружие.
Выкинешь какой-нибудь трюк -
будешь кричать громче свиньи на забое.
- Понял? - Да, сэр.
Прекрасно.
Это мне нравится.
Сильвестр даст тебе одежду.
Будешь прилично выглядеть.
До завтра. Развлекайся.
Линда, милая.
Не хочу лезть в твои дела, но ты пойми:
мой бизнес - это мое дело.
Мой похититель пытается связаться с тобой.
- Какого хрена? - Не выражайся!
Послушай.
Он злится, потому что мы сорвали его планы.
Тебе нечего бояться.
Папа, они меня похитили.
Я чуть не умерла.
Что с тобой, черт возьми?
Я так...
...устала от твоих дел.
Пятьсот, шестьсот долларов.
Проверь.
Сантито, слушай.
Я хочу выяснить, кто меня предал.
Забудь о похищении.
И подумай о другом деле.
Очень прибыльном.
Думаешь, был предатель?
Я никому не доверяю.
Кроме тебя, ты честен со мной.
Точно.
Да!
Кровь от крови.
Слушай.
Повышаю на два.
Четыре.
Ты проиграл, крёстный. Не делай морду кирпичом.
Отлично.
Кстати, о бабках.
Помнишь, как Зуба чуть не пришили на ранчо?
- Да, и что? - Ну...
Я думал об этом.
Может, дадим ему надбавку? Круто будет.
Жирненький бонус.
С какого черта?
У нас и так бабок мало, а ты швыряться ими надумал.
Отдай из своих, раз хочешь.
Да послушай.
Он очень рисковал. Попал под пулю. И выкрутился.
- Выжил. - Да.
Верно.
Ты чего?
Смотри-ка, крёстный!
Смотри!
Ободрал тебя, как липку.
Подумай о бонусе.
Это добавит тебе очков в будущем.
У него был передоз героином.
От этого остановилось дыхание.
Боли не было, он умер во сне.
Я бы такой же способ выбрал.
Ну, не знаю.
Странно всё это.
Он настаивал на встрече.
Может, он не планировал самоубийство?
Не хотел привлекать внимание к себе, а потом что-то случилось.
Но он не сидел на героине.
Кто-то ввел ему насильно.
В детстве мама запрещала брать конфеты
у незнакомцев. В них могли быть наркотики.
Но в камере нет признаков борьбы, да?
Нет. На теле тоже.
Трагичная смерть.
Но ничего уже не поделаешь.
Жизнь идет.
Доктор, подготовьте сертификат о смерти.
Фрида, поищи его родственников.
- Надеюсь, они у него есть. - Сэр, подождите.
Когда Фрида говорила с Флорентино, с ним всё было в порядке.
Вы говорите абсурдные вещи.
Чушь какая-то.
Ну, хватит. Что это все стали меня обвинять?
Я вас очень прошу: ускорьте вашу проверку.
Вы мешаете тем, кто работает на благо тюрьмы.
Я готов.
Куда тебя везти?
Я тут подумал,
у меня предложение.
Одолжи мне машину,
возьми выходной.
Встретимся вечером.
Ты сбрендил?
Нет.
Я тебе заплачу.
Тысячу долларов.
Но они на воле.
Поехали, сам увидишь.
А если не вернешься?
Мог бы сказать,
что отследишь меня по GPS, но придется поверить на слово.
Отлично.
Полторы тысячи и по рукам.
Хорошо.
Уверен?
Конечно.
Есть одна проблема.
Что сказать, если Пениче спросит, где ты?
Мне придется...
...придется...
Скажи, что я тебя избил и сбежал.
Понял?
Хорошо? Я сяду в машину,
а когда выедем из тюрьмы, поведу сам. Извини. И поехали.
Сукин сын!
Напарник, нужна помощь.
Понял, иду.
Привет, мама.
Это я.
Лазарито!
Мальчик мой.
Такой красивый.
Где ты был?
Чего так долго?
Я был занят.
Ясно.
Я пришел... за тем, что просил.
- Да. - Да?
Да.
Я заберу Паблито.
- Паблито! - Твоего внука.
Хорошо.
Вы кто?
Кто вы такой?
- Мама... - Я не мама!
Иди!
ГРАНИЦА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
Ваши документы.
С возвращением.
Ну что, скучаешь по Флорентино?
Есть такая пословица:
«Смерть становится святой».
Евангелина!
Девочки, послушайте.
И что, канонизировать его?
Канонизировать?
Глупенький коротышка.
Я говорю,
что есть такие голоса,
которые говорят даже после смерти.
Не понимаю.
Я знаю, что не понимаешь.
А знаешь, что я понимаю, крошка?
- Что ты этого хочешь... - Не начинай.
Не начинай.
Отойди.
Слышал, это заразно. Увидимся.
Бабки где?
Держи.
Пока-пока.
Сэр, слушаю вас.
Что Данте делает в Америке?
Не понимаю, сэр.
Ты тупой? Если не ответишь,
то знай: у меня в тюрьме свободно место,
и я с радостью тебе его отдам.
Данте попросил машину.
Мы встречаемся вечером.
Машину? Он что, один уехал? Ты дебил?
Нет, сэр.
Во-первых, отдашь мне всё, что он заплатит.
Во-вторых,
если он не вернется, я тебя посажу
и скажу другим быть поласковей с тобой.
И вот тогда,
Сильвестр, ты обосрешься.
Ненавижу этого урода!
Хороший мальчик.
Лазаро, не надо.
Где мой сын?
- Что? Я не знаю. - Твои люди в меня стреляли.
Что я сделал не так?
Лазаро, это бизнес.
Я попросил вас с братом об одолжении,
а вы облажались.
Ты отправил этого урода меня шантажировать.
Ради бога!
Не знаю, что он сделал, но он мертв.
Ты вернул свою дочь. Где мой сын?
Я не знаю.
Не усложняй мне задачу. Я могу убить тебя прямо сейчас.
Либо мы с тобой поговорим. Ну что скажешь?
Почему Таварес похитил Линду?
Понятия не имею...
Ну ладно, стой.
Я много лет знаю Тавареса.
Мы много заработали вместе и...
Если честно, я не все деньги ему отдал,
и он очень разозлился.
Пойми, просто деловая сделка сорвалась.
Мне это очень не нравится,
но иногда семья становится залогом.
Тише. Послушай.
Выслушай.
Он держит кучу денег в тюрьме.
Мы с тобой можем их разделить. Он уже тебе доверяет,
можешь вернуться и забрать всё. Разделим 50 на 50.
Вставай, сукин сын!
Черт.
Посмотри на меня. Где мой сын?
Скажи мне, твою мать!
Скажи!
Норман, друг.
Какие планы на вечер?
Приезжай к Макаллену, хорошо? Ужин за мной.
Хорошо.
До встречи.
- Алло. - Это 911, что случилось?
Тут несчастный случай.
Алло.
Папа, когда ты вернешься?
Пабло.
Ты где?
- Лазаро, это я. - Джек?
Успокойся.
И послушай.
- Пабло в порядке. - Спасибо.
Спасибо, Джек.
Я привезу его, куда скажешь,
но мне нужна ответная услуга.
Если откажешь,
больше живым его не увидишь.
Что тебе надо?
Я знаю, что Таварес в тюрьме спрятал много денег.
Они мне нужны.
Если достанешь их мне, всё будет хорошо.
А если нет,
не знаю, ясно ли я тебе объяснил,
он умрет.
Салас, привет!
Добрый день.
А где док?
Его нет.
Время для чтения вышло.
Что? Время для чтения? Я из офиса Хулиана.
Мне сказали, что он здесь.
- Хулиан Мора - мой психолог. - Его тут нет.
Но скоро придет.
А ты очень симпатичная.
Тебе говорили?
Что ты делаешь в тюрьме? Убила кого-то?
Тебя по телевизору показывать надо.
Ну уж нет.
Не люблю телевидение.
- Не любишь? - Нет.
Ну да, ты же книжки любишь.
Давай, помогу.
Ты интеллектуалка, да?
Было бы здорово сходить с тобой в музей.
Но мы застряли в этой вонючей дыре.
- Да, это невозможно. - Как сказать.
- Невозможно. - Да.
Поужинали бы с тобой.
Только ты и я, свечи и всё такое.
Филе-миньон, бутылочка шампусика.
Как тебе такая идея? Согласна?
Я могу попросить, сходим.
Ты красотка.
Я бы с радостью.
Правда?
- Но мы не можем. - Почему?
- Можем. - Это неэтично. Мне нельзя.
Да всё можно.
- Я же Сантито. - Жаль.
- Да? - Как жаль.
Подожди, не уходи. Не надо меня жалеть.
- Добрый день. - Детка.
Хулиан, ты пришел!
В чем дело?
- Ты не вовремя. - Хуан Пабло.
- Подойди. - Что?
- Поговорим. - Да ладно.
Я тут с девушкой заигрываю.
Ну не уходи.
Придурок, я пришел к тебе в кабинет, а тебя там нет.
- А теперь ты не вовремя. - В мой кабинет?
У нас же встреча по плану, забыл?
Нет, ты что-то перепутал. Я никогда не забываю о пациентах.
Перепутал? Что я перепутал?
Сантито.
Мы больше не увидимся.
Я передал тебя коллеге, ты в листе ожидания.
В задницу лист ожидания.
- Ты мой психолог. - Нет.
Ты обвинил меня,
что я говорил о похищенной девушке.
А еще тебе взбрело в голову, что почему-то
я пытаюсь поссорить вас с Данте Пардо.
Я не могу работать с таким пациентом.
Понятно. Тише, не кипятись.
Расслабься.
У всех бывают размолвки.
Мы же друзья, чувак.
Нет, мы вовсе не друзья.
Мы перешли границы отношений врач-пациент.
Понял, согласен. Будем держать дистанцию.
Вот, я начертил границу.
Вот моя граница.
Сантито сидит тут, а доктор тут.
Ну как?
Уже всё решено.
С кем мне обсуждать свои дела?
Я передал тебя отличному врачу.
Ты к нему привыкнешь.
- Мне пора. - Знаешь,
пусть этот другой врач идет в жопу! И ты тоже!
Какого хрена?
Я тебе всё рассказывал.
Я открыл тебе свое сердце.
- Заткнись. - Прекрати!
Это знаешь только ты. Погоди, вот крёстный узнает,
и тебе конец, придурок.
Нравится, а?
Педик долбаный! Нравится?
Сейчас узнаешь настоящего Сантито!
Педик!
Иди ты на хрен!
Сэр.
Гребаный Сильвестр.
Когда изобретут роботов-полицейских, всех поувольняю!
С тебя возьму, сколько сказал. Не забывай.
Не тупи так больше.
Я же предупреждал тебя.
А теперь иди.
Вот же сукин сын!
Семейное дело, значит.
Убийство американского судьи - семейное дело?
- Я никого не убивал. - Думаешь, я тупой?
Якобы это несчастный случай. Но я знаю, ты убил.
Ты хоть представляешь, как мы рискуем?
Надеюсь, ты всё правильно сделал. Таварес приказал?
- Нет. - Нет?
Или что, судья украл у тебя обед в детстве?
Мы должны избавиться от Тавареса, так?
Не меняй тему.
Ты очень сглупил.
Это даже глупее, чем дать денег Сильвестру.
Хочешь ты или нет,
я выясню, что ты задумал, придурок.
Знаешь что?
У меня тоже семейная проблема.
Короче.
Раз мы с тобой заодно,
я помог тебе решить проблему, а ты поможешь мне.
Не понял.
Кое-кто погиб, когда вы увозили девчонку на ранчо.
Кумбиас.
А Тюленя помнишь? Он тоже умер.
Я пытался вытащить его во время бунта.
Но он мерзлый. Что я скажу медикам?
У него была горячка, и он решил остудиться?
Я не виноват в этих смертях.
Надо было раньше это сказать.
Их уже повесили на тебя, чувак.
Рад, что ты вернулся.
Разберись с Таваресом.
Не беси меня.
И не думай, что у меня на тебя больше ничего нет.
Сильвестр!
Сэр?
Он весь твой.
Кто по спискам, проходите.
Доброе утро. Садитесь.
Эти трое к Тайсону. Проходите.
- Это к Дохлому. - Сюда.
- Проходите. - Идите, дамы.
Она к Пулькесу. На этом всё.
Сюда, давайте.
- Это все? - Да.
Закрывай дверь.
Доброе утро, мадам.
Доброе утро.
Тише. Доброе утро.
Доброе утро.
Что у нас тут? Посмотрим.
Как обычно, еда. Горяченькая.
- Тортилья. - Тортилья и фасоль.
Тушеная фасоль и всё такое.
Домашняя пища.
- Да? - А тут у нас что?
- То же самое. - А еще одежда.
И сигареты.
- Как обычно. - Хорошо.
А у вас что, мадам?
- Да как обычно. - Точно, как всегда.
Сейчас будет обычная проверка.
Какого черта?
- Почему? - Зачем? Не надо.
В чем дело?
Марсиаль, что происходит? Подойди.
Мы же друзья, в чем дело, придурок?
Какого черта ты творишь?
Мадам, при всем уважении я прошу вас
следить за выражениями.
- Вот значит как? - Да, так.
Ублюдок! Отпусти меня, сукин сын!
Что ты делаешь? Отпусти!
- Отпусти меня! - Ноги шире!
- Сукин сын! - Пусти меня!
Папа, молодец!
Апельсины.
- Диди, смотри. - Бам-бам, ты нашел шляпу.
- Откуда ты знаешь Джека? - Я не знаю. Телефон зазвонил.
Я ответил. Спросили тебя.
- Вот и всё. - Нет, ничего не всё.
- Какого хрена? Отметелить его? - Брат, ты чего?
- Иди сюда, придурок! - Успокойся.
- Какого хрена?
- Иди отсюда. Успокойся. - Брат, пусти.
Ну всё, иди сюда.
Что ты на него набросился? Поругались что ли?
Повздорили, уже всё решили.
Вот почему ты крутой.
Ты так ловко разруливаешь проблемы с каменным лицом.
«Повздорили».
«Уже всё решили». Как ловко!
Постой.
- Стой. - Что?
Я говорил с крёстным.
Знаешь что?
Мы дадим тебе бонус.
Да! Ты теперь часть нашей банды.
- Круто. Спасибо. - Зашибись.
Не стоило.
Что значит «не стоило»? Как это?
На неделе придут дополнительные продукты.
- Хорошо. - Они все твои.
- Прикинь! - Что?
Можешь брать, что хочешь.
- Круто. - Сантито платит.
Я согласен с вами...
- Генпрокурор. - ...генпрокурор. Как я могу помочь?
Ваши люди разожгли эту «неполучную»...
Злополучную.
Эту злополучную расовую войну.
Да.
Я понимаю.
Мы предотвратили катастрофу.
Я горжусь своими людьми.
Хорошего дня.
Вот дерьмо!
Вы справились лучше, чем президент.
Можно?
Рокс.
Извините.
- Здравствуйте. - Здравствуй.
Сто тысяч.
Столько ты должен мне
за то, что несли эти девчонки, и что у них отобрали.
Что ты несешь?
Не видишь, что все из-за тебя?
Генпрокурор взял нас на контроль.
Не наливай, нам нечего праздновать.
- Что случилось с Моррисом? - А что с ним?
Зачем ты его убил?
Что ты несешь?
Он умер?
Говорят, несчастный случай. Но мы-то с тобой знаем.
Что знаем? Отчего этому гринго копытиться?
Ты его убил, ублюдок.
Пениче, послушай.
Зачем ты хочешь мне нагадить?
Я хочу сохранить свою должность.
Слушай, Хорхито.
Каждый вечер ты идешь домой и забываешь, что тут было.
Для тебя это работа.
А для меня - жизнь.
Если ты собрался разрушить мою жизнь,
то последнее, что тебя должно волновать - потеря работы.
Я как друг тебе говорю.
Спасибо, что дал мне знать.
Благодарю.
Рокс.
Вызови двух охранников ко мне.
Дружище, зачем же?
Просто помни:
не тебе меня выгонять.
Решать, когда нам заканчивать сотрудничество,
буду я.
- Смотри. - Что там?
Досье на Данте Пардо.
Его дело сразу мне показалось странным.
Я заметил. Ты уделяла ему много внимания.
Видишь, как удобно вышло:
он, оказывается, виновен в смерти двух пропавших.
Его подставили.
Повесили на него, и дело с концом.
Его обвиняли в трех убийствах. Он далеко не святой.
Знаю, но...
Я видела многих убийц, но он...
Мне кажется, он не такой.
Правда.
Фрида, послушай.
Прости за то, что скажу,
но я не понимаю, почему ты зациклилась на этом парне.
Клянусь, не понимаю.
Что?
Ты относишься к нему по-особенному.
Даже обнимаешься с ним.
- Обнимаюсь? - Да.
- Я видел. - Это жест поддержки.
Я боюсь, что он тобой манипулирует.
Ничего такого и в помине нет. Просто...
Он очень чувствительный.
Здесь что-то не так, что-то странное.
- Не знаю, что. - Ты на себя не похожа.
Ты же очень умная женщина.
Включи логику, пожалуйста.
Не лезь, куда не надо.
Конечно, я умная.
И сама о себе позабочусь.
- Хорошо? - Как скажешь.
Как дела?
Еще злишься из-за Морриса?
Нет.
Я в полном порядке.
Смотрю телек, отдыхаю.
Понравилась лошадка?
Конечно.
Ты тупой?
Конечно, я очень злюсь!
Крёстный.
Можно кое-что сказать? Не разозлишься?
Тебе сколько лет?
Говори как мужик!
В чем дело?
В моем психологе.
Гребаный психолог.
Он...
Он не хочет со мной работать.
Чего?
Что?
Ты вытрахал мозг мозгоправу?
Да, он сказал...
Сказал, что мы перешли границы наших отношений, или типа того.
Ты извини, но вся эта терапия
кажется мне полной дурью.
Кучка нытиков.
«В детстве мне не купили мопед».
Или «я всегда хотел трахнуть племяшку».
- Чушь собачья! - Крёстный, я в бешенстве.
Я ему столько всего рассказал.
Кучу всего. И это было круто.
Он помогал мне.
Что ты рассказал?
Крёстный, он же психолог, так что...
Я всё ему рассказал.
Про работу тоже?
- И про девку? - Конечно. И про Тюленя.
И про ранчо. Всё.
- Надо полностью открываться... - Ты кретин!
Какого хрена?
- У тебя вообще мозги есть? - Тише.
Успокойся. Я же просил не злиться.
Хренов психолог разбил мне сердце. Мы должны делиться всем.
Охренеть.
Да и к черту.
Ты эмоциональный парень.
Парни вроде тебя постоянно лажают.
Я все равно тебя люблю.
- Правда? - Не сомневайся.
Мы всё исправим.
- Отлично. - И если нас подставил мозгоправ,
мы быстро сведем с ним счеты.
Прикончим его.
Ну какой же говнюк.
Отлично, крёстный.
Ах, сынок.
Спасибо, Майк.
Спасибо, что пришли.
Что-нибудь принести?
Нет, спасибо.
Просто...
Я не понимаю.
Всё так...
Не понимаю, что произошло.
Всё же было нормально.
Что пошло не так?
Ничего.
Просто так бывает.
Случается в жизни.
У тебя вся жизнь впереди.
Пора тебе подумать о себе.
Да, знаю.
Просто это тяжело.
Всё так быстро меняется.
Я не знаю, что делать.
Остановить бы всё.
Как-нибудь.
Для меня было честью служить вашей семье.
Помни...
Ты можешь на меня положиться.
Спасибо.
Я это ценю.
- Босинас, привет! - Сукин сын!
Отойдите!
Это обыск!
- Спокойно. - Стоять.
Марсиаль, ты что творишь?
Мне сегодня разрешили быть говнюком.
Так что раздвинь ноги пошире, или я тебе сам раздвину.
Ноги шире, урод!
Вентура, что нашел?
Пистолеты, револьверы...
Даже пулемет.
Сделай опись и отбери у них телефоны, напитки и всё прочее.
Хороший арсенал.
К войне готовитесь?
Тебе конец, Марсиаль.
Иди пожалуйся своему товарищу Пениче.
Эй, чувак!
Что делаешь?
Да так, смотрю. Эти козлы всё забрали.
Да уж, ублюдки.
Деньги Марьяно тоже забрали?
Какие деньги?
Ну, у него наличка была.
Они всё забрали.
Сам не видишь?
Возьми трубку.
Я не знаю, где деньги.
По всем камерам рейды ходят.
Погоди.
Дай подумать, какое мне дело.
Вот, точно. Никакого дела мне нет. Ты должен найти деньги.
Пабло в порядке?
Возможно.
Но не уверен, что надолго.
Растить ребенка дорого.
Но я тебе вот что скажу.
Поторопись.
Ублюдок.
Что такое?
Что?
Ты странно себя ведешь.
Может, ты коп?
С телочкой говорил?
- Нет. - Наверное, классная.
Стой, подожди.
Успокойся.
Ты же ловкий и крутой.
Симпатичный.
Но не гомик.
Скажи, что случилось с Тюленем и Кумбиасом.
Не хочешь - можешь не отвечать,
но ты в очень щекотливом положении.
Найти тебе нового адвоката?
Нет, не надо.
Слушай.
Помоги мне найти мальчика, он исчез из дома Порфирио.
Об одном прошу.
Зачем? Что за мальчик?
Зовут Пабло.
Порфирио растил его, потому что... родной отец не мог.
Где его родной отец?
Кто он?
Его отец...
...здесь.
В «Ла Ротунде».
Пабло - твой сын.
- Да. - Но зачем тебе
- скрывать это? - Фрида, прошу тебя.
Никому ни слова.
Это очень опасно для Пабло.
Но почему ты лгал?
Его мама умерла два года назад.
Я был не в себе, и Порфирио с женой
предложили за ним присмотреть. Вот и всё.
Ты знаешь, кто убил твоего адвоката?
- Или похитил сына? - Нет.
- Не знаю. - Надо идти в полицию.
- Нет. - Сказать...
- Они тебе помогут. - Фрида, умоляю тебя.
Ни слова копам.
За этим стоят опасные люди. Это всё, что я могу сказать.
Просто помоги разыскать моего сына.
У него остался только я.
Я помогу тебе.
Мы его найдем.
Спасибо.
Новую форму купить не сможем.
Но за сверхурочные я буду бороться.
За это я отвечаю. Вы меня знаете.
- Я смогу. - Открывай!
- Я... - Открой!
Ты по уши в дерьме, урод!
Эй, педрила!
Сукин ты сын!
Не будь тупицей.
Подойди!
Вот как ты обращаешься к директору тюрьмы «Ла Ротунда».
Позволь напомнить: я госслужащий,
и ты обязан меня уважать.
Хочешь что-то сказать - скажи мне в лицо.
А не обыскивай меня! Что молчишь?
Шпионишь за мной?
О чем ты?
Ты отправил свою шпану!
Понял. Ты злишься, что мы обыскали твой барак.
Это полностью законная процедура.
Штат санкционировал ее проведение в тюрьмах
на постоянной или выборочной основе.
Я еще не видел отчет по рейду. Ты чего-то не досчитался?
Лучше верни то, что забрал у меня.
Даю тебе наводку.
Это
у меня не забрали.
Я дал приказ забирать только ценности.
А это дерьмо ни на что не годится.
Да? А ты его видел?
Может, показать тебе?
Заключенный, если вам что-то нужно,
попросите о встрече. Как все остальные.
Я попробую найти время.
Как все остальные?
Ты серьезно, козел?
Хочешь, чтобы я заговорил?
Не плюй против ветра, кретин.